สุเทพ ฉวีวรรณ
พระศาสดาทั้งสององค์ พุทธ คริสต์ ยิ่งใหญ่
มีคนนับถือทั่วโลก
พระพุทธเจ้าใช้เวลาถึง 45 ปีเศษในการโปรดสัตว์
จาริกไปในนิคมน้อยใหญ่เพื่อสั่งสอน
ให้เวไนยสัตว์หาทางหลุดพ้นจากวัฎสงสาร
จวบจนอายุขัยสิ้นพระชนม์ที่โคนต้นสาละ
เมืองกุสินารา (โปรดดูตามแผนที่)
พระเยซูยังหนุ่มแน่น อายุราว ๆ 33-35 ปี
หลังจากท่องเที่ยวสั่งสอนไปในที่ต่าง ๆ
ของปาเลสไตน์เพื่อสอนให้คนกลับใจ
เชื่อพระเจ้า แต่สอนได้เพียงแค่ประมาณ 3-4 ปี
ก็ถูกจับกุม และถูกตรึง
สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน
โลกนี้ไม่มีสิ่งมีชีวิตใด ๆ ยืนยงอยู่ได้ตลอดไป มีเกิด มีดับ
อาจเหลือคุณความดีหรือความชั่วไว้ให้คนรุ่นหลัง
กล่าวสรรเสริญหรือไม่ก็สาปแช่ง!
พระพุทธเจ้าใช้ภาษาประกริต
หรือมคธ-ประกริต (Magadha-Prakrit) ในการสอน
ภาษาดังกล่าวสื่อสารกันได้ในแคว้นเขต
ที่พระองค์ดำเนินไป
เช่นแคว้นโคสาละ (Kosala) แคว้นมัลละ (Malla)
แคว้นกาสี (Kasi) และแคว้นมคธ (Magadha) เป็นต้น
นอกจากนี้พระองค์ยังใช้ภาษาสันสกฤตและปาลีด้วย
ที่กล่าวมาข้างต้นในบางตอน เป็นข้อความที่ผมเรียน
จากตำราฝรั่ง เพราะในตำราไทยไม่มีใครเขียนไว้
พูดถึงฝรั่ง เราต้องยกให้เขาในเรื่องเก็บเอกสารข้อมูล
ประวัติศาสตร์ของไทยในสมัยโบราณซึ่งหาอ่าน
ได้ยาก แต่ในตำราฝรั่งมีให้อ่านกัน
สำหรับพระเยซูพระองค์ใช้ภาษาอาราเมค (Aramaic)
ในชีวิตประจำวัน ในการอบรมสั่งสอน
แต่พระองค์ก็ใช้ภาษาอื่น ๆ ด้วย เช่นภาษาฮีบรูเป็นต้น
นอกจากนี้เรายังทราบด้วยว่าพระเยซูเขียน
หนังสือได้ (ยอห์น 8:6) แต่จะเขียนว่าอย่างไร
ข้อความเป็นอย่างไร พระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวถึง
ภาษาอาราเมคในปัจจุบันยังมีคนใช้อยู่
ราว ๆ 460,000 คน ส่วนมากเป็นคนในประเทศ
ตะวันนออกกลาง อิรัก อิหร่าน ซีเรีย อิสราเอล
และเลบานอนเป็นต้น
คริสตจักรบางแห่งในประเทศดังกล่าว
ยังคงใช้ภาษาอาราเมคในการเทศนาสั่งสอน
และเมื่อเขากล่าวถึงพระเยซู
เขาจะออกเสียงเป็น “เยโซ”
คล้ายคลึงกับภาษาไทยที่เรียก “เยซู”
การออกเสียงดังกล่าวต่างกันมากกับฝรั่ง
ที่ออกเสียงเป็น “จีซัส” Jesus
ซึ่ง Jesus คำนี้ฝรั่งเยอรมันเริ่มใช้
เมื่อราว ๆ 800 ปีที่ผ่านมาและยอมรับกัน
ทั่วไปจนถึงทุกวันนี้
ชื่อจริง นามสกุลจริงของพระเยซูว่าอย่างไร
ออกเสียงกันอย่างไร เราก็ไม่ทราบชัด
ที่อธิษฐานถึงพระองค์
ทูลขอในนามพระองค์
แต่พระองค์ไม่ตอบในทุกวันนี้
อาจเป็นเพราะขอผิด"พระนาม"หรือเปล่า ?
ตามบันทึกในประวัติศาสตร์
ชื่อเต็ม ๆ ของพระเยซูเขียนไว้ดังนี้
Yeshua bar Yosef',
or Jesus son of Joseph
เยโช บุตรของโจเซฟ
นอกจากนี้ปราชญ์ทางพระคัมภีร์ไบเบิล
เชื่อว่าพระเยซูไม่ได้ไว้ผมยาวเหมือน
อย่างที่จิตกรชาวยุโรปวาดไว้
โดยอ้างพระคัมภีร์ (1โกรินธ์ 11:14)
ซึ่งข้อดังกล่าวตำหนิชายที่ไว้ผมยาว
แต่อาจมีพหูสูตในคัมภีร์บางคนคัดค้านข้อนี้
โดยยกเอาพระคัมภีร์
(ผู้วินิจฉัย 13:5 และพระธรรมกันดารวิถี 6:5)
มาหักล้าง
ข้อพระคัมภีร์ดังกล่าว
รากศัพท์เดิมพอสรูปได้ว่าไม่ให้ตัดผม
แต่สนับสนุนให้คนไว้ผมยาว
เพราะผมยาวถือว่าเป็นแหล่ง
แห่งความกล้า ความเข้มแข็ง
ทั้งพระพุทธเจ้าและพระเยซู
มีสาวกใกล้ชิดทรยศหักหลังเช่นกัน
พระพุทธเจ้ามีเทวทัต ส่วนพระเยซูมียูดาส
ซึ่งศิษย์ดังกล่าวก็มีอันเป็นไปในที่สุด
เทวทัตถูกธรณีสูบตายทั้งเป็น
ส่วนยูดาสทำอัตนิบาตกรรมโดยการแขวนคอ
ตัวเองแล้วตกลงมาไส้พุงแตกทะลัก
(กิจการ 1:18-19)
ที่เขียนมาทั้งหมดเป็นบางช่วงบางตอน
ในพระไตรปิฏกและในพระคัมภีร์ไบเบิล
อาจไม่ตรงตามหัวเรื่องข้างต้น
แต่เป็นเกร็ดความรู้ที่ผมได้ค้นคว้ามา
แท้จริงแล้วการเขียนเรื่องศาสนาเปรียบเทียบ
ไม่ใช่เรื่องง่าย
ศาสนาป็นเรื่องละเอียดอ่อน
รู้ไม่จริงอย่าเขียน!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น